LEKJP

Orang Surabaya atau Malang yang mendengar nama LEKJP kemungkinan langsung menangkap suku kata pertamanya. Lek adalah sapaan sehari-hari di Jawa Timur, dan di sini ia dipadukan dengan JP, singkatan jackpot, untuk membentuk nama merek sebuah platform game daring di Indonesia. Nama ini hanya terdiri atas lima huruf, tetapi memuat dua lapisan bahasa sekaligus: bahasa Jawa dan singkatan yang berakar dari bahasa Inggris.

Asal-usul lek dapat ditelusuri pada sistem kekerabatan Jawa. Adik laki-laki ayah atau ibu disebut paklik, dari bapak cilik, sedangkan adik perempuannya disebut bulik, dari ibu cilik. Kakak orang tua disebut pakdhe dan budhe. Dalam percakapan, paklik dan bulik sering dipendekkan menjadi lek, lalu maknanya meluas menjadi sapaan bagi siapa saja yang sedikit lebih tua dan sudah dikenal. Di warung kopi Jawa Timur, pembeli bisa saja berseru lek, kopi siji tanpa tahu nama penjualnya.

Bagian kedua, JP, lahir dari dunia yang sama sekali lain. Jackpot berasal dari permainan poker di Amerika pada akhir abad ke-19, ketika taruhan dibiarkan menumpuk sampai ada pemain yang memegang sepasang jack atau kartu yang lebih tinggi. Warganet Indonesia menyingkatnya menjadi JP dan membacanya je-pe. Penggabungan sapaan daerah dengan singkatan berbasis bahasa Inggris seperti ini merupakan contoh campur kode, kebiasaan mencampur bahasa dalam satu ungkapan yang sangat umum di internet Indonesia.

Menamai usaha dengan sapaan sebenarnya bukan hal baru. Banyak warung dan kedai di Indonesia dikenal lewat sebutan pemiliknya, seperti Cak, Mbok, atau Bu ditambah nama diri, karena terdengar akrab dan mudah diingat. LEKJP membawa kebiasaan itu ke ranah daring sehingga mereknya terasa dekat dan bernuansa kedaerahan. Bagi penutur di luar Jawa, nama ini kadang perlu dijelaskan karena sapaan lek tidak dikenal di semua daerah. Memilih lek, bukan sapaan nasional seperti bapak atau om, membuat nama ini lekat dengan tuturan Jawa Timur.

Nama ini lazim dilafalkan lek-je-pe. Dalam logat Jawa, bunyi k di akhir lek sering terdengar sebagai hamzah, sehingga mirip le'. Bentuk tulis yang umum adalah LEKJP, sementara LEK JP, Lek JP, dan lekjp muncul sebagai variasi ketikan. Ketentuan hukum mengenai game daring yang melibatkan uang sungguhan tidak sama di setiap negara, sehingga pembaca perlu mengikuti aturan yang berlaku di tempatnya dan bermain secara bertanggung jawab.