resilience

Dalam bahasa Indonesia, resilience biasanya diterjemahkan menjadi resiliensi, ketangguhan, atau daya lenting. Pilihan katanya bergantung pada bidang. Ahli fisika dan teknik sipil berbicara tentang daya lenting bahan, psikolog memakai resiliensi, sedangkan lembaga penanggulangan bencana lebih suka kata tangguh. Semua makna itu berasal dari gambaran yang sama: sesuatu yang ditekan, lalu memantul kembali.

Akar katanya adalah resilire dalam bahasa Latin, yang berarti melompat kembali. Mula-mula kata ini hanya dipakai untuk benda. Insinyur abad ke-19 memakainya untuk mengukur berapa banyak energi yang bisa diserap suatu bahan tanpa rusak permanen. Contoh yang akrab bagi orang Indonesia adalah bambu. Batangnya melengkung saat diterpa angin kencang, tetapi kembali tegak setelah angin reda. Karena itu bambu sering dijadikan perumpamaan bagi orang yang lentur tetapi tidak patah.

Pada 1973 ahli ekologi Kanada C. S. Holling memakai kata ini untuk ekosistem. Menurutnya, resiliensi adalah seberapa besar gangguan yang bisa ditanggung sebuah sistem sebelum berubah menjadi keadaan yang sama sekali lain. Terumbu karang yang terus memutih karena laut memanas, misalnya, bisa kehilangan resiliensinya dan berubah menjadi hamparan yang dikuasai alga.

Dalam psikologi, penelitian paling terkenal dilakukan Emmy Werner dan Ruth Smith di Pulau Kauai, Hawaii. Mereka mengikuti anak-anak yang lahir pada 1955 selama empat puluh tahun. Sekitar sepertiga anak yang tumbuh dalam kondisi sulit ternyata menjadi orang dewasa yang mandiri dan peduli. Faktor pelindung yang paling sering ditemukan adalah kedekatan dengan setidaknya satu orang dewasa yang mendukung, kemampuan memecahkan masalah, dan keterikatan dengan komunitas. Psikolog Ann Masten menyebut temuan ini keajaiban biasa, karena resiliensi lahir dari hal-hal sehari-hari, bukan dari bakat istimewa.

Bagi Indonesia, yang berada di Cincin Api Pasifik, resiliensi adalah urusan sehari-hari. Sejak tsunami Aceh 2004, istilah ini masuk ke kebijakan kebencanaan. Pada 2005 Indonesia termasuk negara yang mengadopsi Kerangka Aksi Hyogo untuk membangun ketangguhan bangsa dan masyarakat terhadap bencana. BNPB kemudian mengembangkan program Desa Tangguh Bencana, yang melatih warga memetakan risiko, menyiapkan jalur evakuasi, dan membentuk relawan desa.

Para peneliti juga mencatat bahwa ketangguhan masyarakat Indonesia banyak bertumpu pada jaringan sosial. Tradisi gotong royong, arisan, dan dapur umum membuat warga bisa saling menopang ketika bantuan resmi belum datang. Namun, resiliensi bukan berarti tidak boleh sedih atau lelah. Orang yang tangguh tetap berduka; bedanya, mereka perlahan bangkit dan menyesuaikan diri.